Subscribe:

jueves, 19 de enero de 2012

EL TRADUCTOR

Aquí os dejo una nota de un alemán enfermo, que se encontraba trabajando en España, no tenía ni idea de español, y no se le ocurrió otra cosa que traducir en google los síntomas para enseñárselo al médico.


"Así que un buen día para mi, no es bueno, para mí es malo, he de cabeza y dolores en el cuerpo, depresión en las orejas y me siento mebehóhlen cojera y estoy constatemente las instituciones de educación superior y el frio pueden ayudarme por favor y la diarrea me dan frenético y creo que también me necesitan, en cualquier caso, lo que fue rapidamente ayuda porque trabajo aqui, creo que es el mejor antibiótico. Tengo fiebre y quiero comprar comprimidos de aspirinas complex. Tengo gripe con fiebre."


Transcripción literal del texto que el pobrecito alemán llevó al médico, al final se fue a su país a curarse.



10 comentarios:

Daniel Rubio dijo...

jajajajajjajajajajajajajjaajaj, ostia puta con el alemán, a quién se le ocurrre... jajajaj

Beg dijo...

Y seguro que se fue poniendo de vuelta y media a los médicos españoles...jajajaja

Nerida dijo...

jajajajjaja, pobreeeee!!!!

Miguel Angel Zambrano dijo...

si, Bego, se fue diciendo que los médicos en España no le entendían jajaja.

fus dijo...

Eso està bien que se cure en su pais ya que ellos no tienen paro y marcan la pauta para toda europa.

un fuerte saludo

fus

mientrasleo dijo...

¡Es una anécdota buenísima! Con el sentido del ridículo que tienen en esos países si le explicaran lo que dijo...
Besos

Sergio Cossa dijo...

Muy buen y original micro.
Yo agradecerte.

Miguel Angel Zambrano dijo...

También agradecer que tu comentar.

mamen matamoros dijo...

jajajjaajjajajajaajajaj esto lo viví en carnes propias, no daba crédito cuando el pobre teutón malisímo febril,quería explicarme como se sentía.Me da el papel y alucino en colores jajajajaj siempre que lo leo me acuerdo y me parto "Carrrrrmen doctorrrrr....."jajaja .

luz purpura dijo...

El aleman seguro que regresó a su pais,por diagnosticarse el mismo,el medico pensaría este me cuenta un coctel de anuncios antigripales